Laura PORTER (USA)
​

N°11: Parc de Woluwe
voir sur la carte

 

Pour P(ART)cours, Laura Porter a réalisé une œuvre sculpturale en deux parties : Money Tendered // Diet of Worms. À l’ère des crypto-monnaies qui dressent le bilan de l’histoire des techniques fiduciaires, l’argent en tant que matériau devient d’autant plus fondamental à considérer - lorsqu’il est tangible, cisaillable, frappé, caché. Money Tendered est une installation éphémère composée de 12 accessoires, des paquets de « coupons » (bons de réduction) fixés sur différents éléments dans le parc (arbre, banc, rocher, pont, sculpture, etc.) Elle examine un complément monétaire qui circule au niveau local – et qui détient une supposée valeur négative. La série de coupons propose : « 20% de réduction sur l’argent / coupon à valider avec votre prochain achat ou dépôt ». Le coupon en question, s’il est encaissé, propose de réduire la valeur de la devise de 20%.
Avec Diet of Worms, l’installation comprend également une sculpture de bain d’oiseaux constituée de vers de terre en céramique émaillée - avec l’un des 12 accessoires attachés en son centre.
 

Voor Par(KUNST) heeft Laura Porter een beeldhouwwerk gemaakt dat bestaat uit twee delen: Money Tendered // Diet of Worms. Money Tendered is een tijdelijke installatie die bestaat uit 12 accessoires, “coupons” (kortingsbonnen) die aan verschillende dingen in het park zijn bevestigd (boom, bank, rots, brug, beeldhouwwerk, …).  Money Tendered verkent een monetaire aanvulling die op lokaal niveau circuleert – en die zogezegd een negatieve waarde heeft. De reeks coupons stelt het volgende voor: “20% korting op geld / coupon te valideren bij uw volgende aankoop of storting”. Door de coupon te gebruiken vermindert de waarde van de ingewisselde valuta dus met 20%. De installatie Diet of Worms bestaat uit een beeldhouwwerk van een vogelbadje en geglazuurde keramische wormen. In het midden bevindt zich een van de 12 accessoires.
 

For PARKARTS, Laura Porter created a sculptural work in two parts: Money Tendered // Diet of Worms.
In the age of crypto-currency, which takes stock of the history of fiduciary techniques, money as a material becomes all the more fundamental to consider - when it is tangible, shearable, struck, hidden.  Money Tendered is an ephemeral installation composed of 12 accessories, packages of "coupons" (discount vouchers) attached to different elements in the park (tree, bench, rock, bridge, sculpture, etc.).
It examines a monetary supplement that circulates at the local level - and which holds a supposed negative value.
The coupon series proposes: "20% money off / coupon to be validated with your next purchase or deposit". The coupon in question, if redeemed, proposes to reduce the value of the currency by 20%.
With Diet of Worms, the installation also includes a birdbath sculpture made of glazed ceramic earthworms - with one of the 12 accessories attached in its centre.