Delphine POUILLE (F)  

N°2: parc Seny
voir sur la carte

Le corps et le vivant sont au cœur du travail de Delphine Pouillé. Ils se manifestent à travers des fragments de corps en suspension ou encore des structures inspirées d’équipements de gymnastique au sein desquelles des formes souples semblent prises au piège. Les appareils de gym présents dans l’espace public m’apparaissent comme des sculptures urbaines dont les usages sont parfois difficiles à déterminer, donnant envie d’en inventer de nouveaux. Ils révèlent également des approches différentes du corps selon les cultures. En Corée du Sud par exemple, ils sont principalement destinés aux personnes âgées pour l’“entretien”du corps. Le long de la plage de Tel-Aviv, ces machines semblent être des supports d’entrainements intensifs. À Paris, je les vois régulièrement désertées ou servant de lieux de regroupement pour les adolescents. Dans mes sculptures, les fonctions de ces structures sont détournées ; les corps sont suggérés pas les volutes et plis de bandeaux textiles au sein desquels j’ai injecté puis aplati de la mousse expansive ; ils sont coincés, s’échappent, ou s’étirent, contredisant la rigidité des structures et l’idée de performance qu’elles induisent. Delphine Pouillé
 

Het lichaam en het levende staan centraal in het werk van Delphine Pouille. Ze uiten zich als hangende lichaamsdelen of als structuren die zijn geïnspireerd op fitnesstoestellen waarin soepele vormen gevangen lijken te zitten. De fitnesstoestellen in de openbare ruimte doen me denken aan stedelijke beeldhouwwerken waarvan het nut soms moeilijk te bepalen valt en die me zin geven om er nieuwe uit te vinden. Ze onthullen ook hoe verschillende culturen het lichaam benaderen. In Zuid-Korea zijn ze bijvoorbeeld vooral bedoeld voor ouderen om hun lichaam te “onderhouden”. Aan het strand van Tel Aviv worden de machines gebruikt voor intensieve training. In Parijs zie ik er bijna nooit iemand op, behalve wanneer tieners ze als verzamelplaats gebruiken. In mijn beeldhouwwerken worden de functies van deze structuren afgewend. De lichamen worden uitgebeeld door de krullen en plooien van wikkels textiel waarin ik eerst expansief schuim heb gespoten en die ik vervolgens heb afgeplat. Ze zitten vast, ontsnappen of rekken uit, wat in tegenspraak is met de onbuigzaamheid van de structuren en de prestatie die ze oproepen. Delphine Pouillé
 

The body and the living are at the heart of Delphine Pouillé’s work. They manifest themselves through fragments of suspended bodies or structures inspired by gymnastic equipment in which flexible forms seem to be trapped.
Gymnasium equipment in the public space seems to me like urban sculptures whose uses are sometimes difficult to determine, making me want to invent new ones. They also reveal different approaches to the body according to cultures. In South Korea, for example, they are mainly intended for the elderly to keep their body in shape. Along the beach of Tel Aviv, these machines seem to be supports for intensive training. In Paris, I regularly see them deserted or used as gathering places for teenagers.
In my sculptures, the functions of these structures are diverted; the bodies are suggested by the scrolls and folds of textile bands into which I have injected and then flattened expansive foam; they are trapped, escape, or stretch, contradicting the rigidity of the structures and the idea of performance that they induce. Delphine Pouillé